?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я специально проверил в гугле, что это боян. Но мне все равно. Раньше не видел, очень обрадовался.
Опубликовано для таких же как я, кто не видел. Если кто знает автора, сообщите, пожалуйста.

Апдейт: спасибо за новые слова в комментах! Честно добавляю самые прикольные в словарь.
Это так здорово - не просто учить незнакомый язык, но еще и обогащать его! )

Еще один апдейт:
Специально для О.С.Л. (очень серьезных людей): словарь ИРОНИЧЕСКИЙ. То есть не все слова соответствуют реальным аналогам из языков. Прошу отнестись с пониманием.


А

Автоген-гюрза - дракон

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение

Б

«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова

Бабай-ханум - Баба-Яга

балмуздак - мороженое
бала - мальчик
балмуздак-бала - отморозок

Басмач-теньге – налоговый инспектор

Батыр-арматур – Терминатор

Батыр-саксаул - Буратино

В

Вертолёт-бола - Карлсон

Г

Гудзон-кишлак - Нью-Иорк

Гуталин-бола – негритёнок

Д

«Дебил-бахча» – «Поле чудес»

Душман-апа - тёща

И

Интернет-баши - провайдер

Ишак-матрос - зебра

К

Кизяк-шашлык – гамбургер

Кирдык-арба – катафалк

Кирдык-батыр – боевик

Кирдык-кишлак - кладбище

Кирдык-мангал - крематорий

Колотун-арба - рефрижератор

Колотун-шурпа - холодец

Кызым-балык - русалка

У

Угрюм-будур - царевна Несмеяна.

Ч

Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Ш

Шампур-батыр - д'Артаньян

Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина

Шайтан-пиала - унитаз

Шайтан-сквозняк – кондиционер

Метки:

Comments

( 53 комментария — Оставить комментарий )
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
i_cherski
24 дек, 2008 06:06 (UTC)
Кстати, а как будет кризис? Кирдык-куркуль? )
dusty
24 дек, 2008 06:24 (UTC)
На шампур-батыре меня срубило окончательно :))))

Кстати, вроде в Буратине с Терминатором батыр идет после арматуры и саксаула, а не наоборот.
(без темы) - dusty - 24 дек, 2008 06:34 (UTC) - Развернуть
yuri_hramov
24 дек, 2008 06:47 (UTC)
Кашмар-ага - Баба Яга
Калсон, кстати, по-татарски Вертолет-малай.
Дед Мороз и прочая сволочь из головы вылетела...
nikita_m
24 дек, 2008 06:51 (UTC)
Дед Мороз - Колотун-ака.
durnostai
24 дек, 2008 07:04 (UTC)
У нас в Астрахани Шайтан-арба переводится как Запорожец :) Ну если уж четно, то шутка эта именно в таком переводе гуляет.
Еще Змей Горыныч - Автоген-шайтан.
i_cherski
24 дек, 2008 07:14 (UTC)
Первыми про Шайтан-Арбу написали Ильф и Петров в "Золотом теленке":
ШАЙТАН-АРБА (Средне-Азиатская ж. д. )
http://www.klassika.ru/read.html?proza/ilf-petrov/telenok.txt&page=53

Все остальные уже развивали тему.
(без темы) - durnostai - 24 дек, 2008 07:22 (UTC) - Развернуть
d_general
24 дек, 2008 07:13 (UTC)
есть небольшая половая разница -
Баба Яга - Кошмар-апа

ага - это противоположново полу))
i_cherski
24 дек, 2008 07:20 (UTC)
Re: есть небольшая половая разница -
Там написано
Бабай-ханум - Баба-Яга

И никто не гонится за точным соответствием какому-либо языку.
yanekdot
24 дек, 2008 07:17 (UTC)
Мальчик - бала или бола?
mira_el
24 дек, 2008 08:02 (UTC)
цирк ботто, артистар китте (цирк уехал, артисты туда же)
lord_julian
24 дек, 2008 10:43 (UTC)
Широко распространенное: "шайтан-труба" - гранатомет
i_cherski
24 дек, 2008 11:30 (UTC)
А я думал - мобильник. )
ks_together
24 дек, 2008 11:35 (UTC)
Батыр-арматур – Терминатор

Логичнее наоборот - Арматур-батыр, опять же если д-Артаньян = Шампур-батыр.


Батыр = воин, богатырь, бала = мальчик.
Так что Буратино - Саксаул-бала, или Чурбан-бала.

Но вообще, я чуть не убился об клавиатуру :).
mr_gamma
24 дек, 2008 12:54 (UTC)
Атлична! Спасибо, это блеск, я сначала просто хихикал, но, как и dusty_ru, меня срубил шампур-батыр. Тут уж в голос пошло, не удержался.
darkmeister
24 дек, 2008 22:28 (UTC)
Доброго вечера, Игорь!

Изначального автора подобных перлов вряд ли возможно вычислить. Это тот самый случай, когда сказка или песня называется "народной". А в своё время я сделал маленький пост на подобную тему и народ в комментариях составил огромнейшую подборку:
http://darkmeister.livejournal.com/96403.html
i_cherski
25 дек, 2008 03:29 (UTC)
Спасибо. Похоже, то, что прислали мне - тщательно отфильтрованная выжимка из этой огромной подборки. Я добавил еще три смешных варианта, а остальное уже вариации на те же темы.
(Анонимно)
25 дек, 2008 01:40 (UTC)
Угрюм-будур - царевна Несмеяна.
doubledealer
25 дек, 2008 06:58 (UTC)
Сахархана - бакалея
a_ston
25 дек, 2008 20:03 (UTC)
Игорь, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хохотал так, что чуть не перебудил весь дом :))))))))
Шедевр, потрясающе :)))

...а учебник слесарного языка наверное видел, да? :)
(без темы) - a_ston - 26 дек, 2008 13:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - a_ston - 26 дек, 2008 14:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - i_cherski - 26 дек, 2008 15:01 (UTC) - Развернуть
fimeon
26 дек, 2008 10:44 (UTC)
Кишкинтай мартышка - проказница мартышка
Спасибо, круто!
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
( 53 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     













Яндекс.Метрика








Метки

Разработано LiveJournal.com